Vous cherchez un cadeau et voyez trois mots : chèque cadeau, carte cadeau, bon cadeau. Est-ce la même chose ? La réponse courte : dans le langage courant, en grande partie oui. Ce qui compte vraiment pour vous est autre chose : la carte est-elle numérique ou physique, et peut-on l'utiliser chez une seule marque ou dans de nombreux magasins ? Cet article remet tout à plat.

« Cadeau » ou « kado » : que dit la langue ?

Les termes néerlandais comme cadeaubon, cadeaukaart et kadobon viennent d'un débat d'orthographe néerlandaise. Selon le guichet linguistique d'Onze Taal, seul cadeau est officiellement correct. À propos de la variante kado, il est indiqué qu'elle est très courante dans les textes informels. Cela explique pourquoi on voit à la fois cadeaubon et kadobon : le premier est l'orthographe standard, le second une variante informelle. La page d'Onze Taal ne traite pas elle-même de kadobon ; nous ne pouvons donc rien en déduire de plus que cette règle générale.

En pratique, cela signifie que si vous faites une recherche en néerlandais, vous avez intérêt à essayer les deux orthographes. Pour un texte où vous annoncez vous-même un cadeau ou décrivez une carte, cadeaubon ou cadeaukaart est le choix sûr.

Chèque ou carte : une différence de mot, pas toujours de produit

Dans beaucoup de magasins et sur beaucoup de sites, les deux mots sont utilisés côte à côte. Un exemple : sur le site de bol.com, la page du service clientèle s'intitule « Cadeaubonnen » (bons cadeaux), alors que le menu et les pages produits disent « cadeaukaart » (carte cadeau). Il s'agit du même produit. Le mot qu'un magasin choisit relève surtout de sa propre décision. Sur ce site, nous utilisons carte cadeau, car il peut aussi s'agir d'une carte numérique sans papier.

Une nuance : un chèque ou un bon est souvent associé à quelque chose que l'on remet en caisse, une carte à quelque chose que l'on utilise comme un pass ou un code. Cette distinction est une habitude, pas une règle. Ne regardez donc pas le mot, mais les conditions de la carte elle-même : la validité, les restrictions et l'endroit où vous pouvez l'utiliser.

Numérique ou physique

Cette différence est, elle, bien pratique.

  • Carte ou bon physique : une carte ou un papier que vous tenez en main. Pratique à emballer, mais il faut le livrer ou aller le chercher, et on peut le perdre.
  • Carte numérique : un code reçu par e-mail. Vous pouvez le transmettre tout de suite, même à la dernière minute, et il n'atterrit pas dans la boîte aux lettres. Voyez notre page Cadeau de dernière minute.

Une carte numérique se perd moins vite, mais elle mérite la même prudence que l'argent liquide : quiconque connaît le code peut l'utiliser. Bol.com écrit par exemple sur sa propre page d'aide qu'il n'est pas responsable de la perte ou du vol d'un bon cadeau. Pour en savoir plus sur la façon d'offrir joliment, même une carte numérique, lisez Offrir une carte cadeau numérique joliment : 8 idées.

Carte de marque ou carte ouverte

C'est ici que se trouve la distinction la plus importante.

  • Carte de marque (fermée) : vous ne pouvez l'utiliser que chez cette marque ou ce magasin. Les cartes de notre boutique sont des cartes de marque ou thématiques. Vous savez précisément où le destinataire peut dépenser.
  • Carte ouverte ou chèque cadeau d'un émetteur de bons : une carte utilisable dans plusieurs magasins ou pour toute une offre. Vérifiez pour chaque carte, sur la page de la carte dans la boutique, où elle peut précisément être utilisée.

Avec une carte de marque, le choix vous revient en partie : vous choisissez la marque, le destinataire choisit le produit. Plus l'offre de la marque est large, plus votre choix est sûr. Vous trouverez des chaînes de magasins aux nombreuses catégories de produits sur notre page Shopping.

Là où les mots peuvent diverger entre la Belgique et les Pays-Bas

Il n'existe pas de sens officiels distincts, belge et néerlandais, de ces mots que nous puissions confirmer ici. En revanche, les magasins et les cartes peuvent différer : une carte est souvent destinée à un seul pays ou à une seule boutique en ligne. Ainsi, la page d'aide de bol.com indique expressément que les cartes Air Miles et VVV ne sont pas acceptées directement. Lisez donc toujours les conditions de la carte et vérifiez qu'elle est utilisable en Belgique, surtout si quelqu'un veut l'utiliser aux Pays-Bas. Pour chaque carte de notre boutique, l'information figure sur la page de la carte.

La carte doit partir chez de la famille à l'étranger ? Lisez alors Cadeau pour la famille à l'étranger et vérifiez les conditions.

Quelle carte pour qui ?

  • Vous ne savez pas ce qui plaît au destinataire : choisissez un magasin à l'assortiment large, comme Bol.com, INNO ou Hema.
  • Un gamer à la maison : une carte gaming comme PlayStation, Nintendo eShop ou Steam BE. Voyez Gaming et Carte cadeau pour gamers.
  • Plutôt vivre quelque chose que posséder : Voyages et expériences.
  • Une soirée au restaurant ou une sortie : Manger et sortir.

En résumé

  • Chèque cadeau, carte cadeau et bon cadeau désignent souvent, dans la pratique, la même chose : un crédit pour un cadeau.
  • En néerlandais, cadeau est l'orthographe standard et kado une variante informelle, selon Onze Taal.
  • Numérique signifie un code par e-mail, physique signifie une carte ou un papier.
  • Une carte de marque est valable chez une seule marque, ce qui rend le choix concret.

Vous ne savez toujours pas laquelle choisir ? Commencez par la page d'accueil ou lisez Acheter une carte cadeau numérique.

Questions fréquentes

Un chèque cadeau est-il la même chose qu'une carte cadeau ?

Dans l'usage courant, le plus souvent oui. C'est surtout le magasin qui choisit le mot qu'il emploie. Regardez les conditions de la carte elle-même.

Quelle est la différence entre kado et cadeau ?

Selon Onze Taal, seul cadeau est officiellement correct en néerlandais. Kado est une variante informelle très courante dans les textes informels.

Qu'est-ce qu'une carte de marque ?

Une carte que vous ne pouvez utiliser que chez une seule marque ou un seul magasin. Sur la page de la carte dans la boutique, vous lisez où une carte peut précisément être utilisée.

Une carte cadeau numérique vaut-elle moins qu'une carte physique ?

Non, il s'agit du même crédit. La différence est la forme : un code par e-mail au lieu d'une carte.

Sources