Je zoekt een cadeau en ziet drie woorden: cadeaubon, cadeaukaart, kadobon. Is dat hetzelfde? Het korte antwoord: in het dagelijks taalgebruik grotendeels wel. Wat voor jou echt telt, is iets anders: is de kaart digitaal of fysiek, en kun je hem bij één merk gebruiken of bij veel winkels? Dit artikel zet alles op een rij.
Cadeau of kado: wat zegt de taal?
Volgens het taalloket van Onze Taal is officieel alleen cadeau correct. Over de variant kado staat er dat die in informele teksten heel gebruikelijk is. Dat verklaart waarom je zowel cadeaubon als kadobon ziet: het eerste is de standaardspelling, het tweede een informele variant. De pagina van Onze Taal behandelt kadobon zelf niet, dus meer dan deze algemene regel kunnen we er niet uit afleiden.
Praktisch betekent dat: als je zoekt, doe je er goed aan beide spellingen te proberen. Voor tekst waarin je zelf een cadeau aankondigt of een kaart beschrijft, is cadeaubon of cadeaukaart de veilige keuze.
Bon of kaart: een verschil in woord, niet altijd in product
In veel winkels en op veel websites gebruiken ze beide woorden naast elkaar. Een voorbeeld: op de website van bol.com heet de klantenservicepagina 'Cadeaubonnen', terwijl het menu en de productpagina's 'cadeaukaart' zeggen. Het gaat om hetzelfde product. Welk woord een winkel kiest, is vooral een keuze van die winkel. Wij gebruiken op deze site cadeaukaart, omdat het ook een digitale kaart kan zijn zonder papier.
Een nuance: een bon wordt vaak geassocieerd met iets dat je inlevert bij de kassa, een kaart met iets dat je als pasje of code gebruikt. Dat onderscheid is een gewoonte, geen regel. Kijk daarom niet naar het woord, maar naar de voorwaarden van de kaart zelf: de geldigheid, de beperkingen en waar je hem kunt gebruiken.
Digitaal of fysiek
Dit verschil is wel praktisch.
- Fysieke kaart of bon: een kaartje of papiertje dat je in handen hebt. Handig om in te pakken, maar het moet bezorgd of opgehaald worden en je kunt het kwijtraken.
- Digitale kaart: een code die je per e-mail ontvangt. Je kunt hem meteen doorsturen, ook last-minute, en hij komt niet in de brievenbus terecht. Zie onze pagina Last-minute cadeau.
Een digitale kaart verlies je minder snel, maar hij verdient dezelfde voorzichtigheid als contant geld: wie de code kent, kan hem gebruiken. Bol.com schrijft bijvoorbeeld op zijn eigen hulppagina dat het niet verantwoordelijk is voor verlies of diefstal van een cadeaubon. Meer over mooi geven, ook van een digitale kaart, lees je in Een digitale cadeaukaart mooi geven: 8 ideeën.
Merkkaart of open kaart
Het belangrijkste onderscheid zit hier.
- Merkkaart (gesloten): je kunt hem enkel bij dat ene merk of die winkel gebruiken. De kaarten in onze shop zijn merk- of themakaarten. Je weet precies waar de ontvanger kan besteden.
- Open kaart of cadeaubon van een bonnenuitgever: een kaart die bij meerdere winkels of een heel aanbod gebruikt kan worden. Controleer bij elke kaart op de kaartpagina in de shop waar hij precies gebruikt kan worden.
Bij een merkkaart ligt de keuze deels bij jou: je kiest het merk, de ontvanger kiest het product. Hoe breder het aanbod van het merk, hoe veiliger je keuze. Winkelketens met veel productgroepen vind je op onze pagina Shopping.
Waar de woorden in België en Nederland uit elkaar kunnen lopen
Er zijn geen aparte officiële Belgische en Nederlandse betekenissen van deze woorden die we hier kunnen bevestigen. Wel kunnen winkels en kaarten van elkaar verschillen: een kaart is vaak voor één land of één webshop bedoeld. Zo staat op de bol.com-hulppagina uitdrukkelijk dat Air Miles- en VVV-kaarten niet rechtstreeks aanvaard worden. Lees dus altijd de voorwaarden van de kaart en controleer of ze bruikbaar is in België, zeker als iemand ze in Nederland wil gebruiken. Bij elke kaart in onze shop staat de informatie op de kaartpagina.
Moet de kaart naar familie in het buitenland? Lees dan Cadeau voor familie in het buitenland en controleer de voorwaarden.
Welke kaart past bij wie?
- Weet je niet wat de ontvanger leuk vindt: kies een winkel met een breed assortiment, zoals Bol.com, INNO of Hema.
- Gamer in huis: een gamingkaart zoals PlayStation, Nintendo eShop of Steam BE. Zie Gaming en Cadeaukaart voor gamers.
- Liever iets te beleven dan te bezitten: Reizen en beleven.
- Een avondje eten of uitgaan: Eten en uitgaan.
Samengevat
- Cadeaubon, cadeaukaart en kadobon verwijzen in de praktijk vaak naar hetzelfde: een tegoed voor een cadeau.
- Cadeau is de standaardspelling, kado is een informele variant, zegt Onze Taal.
- Digitaal betekent een code per e-mail, fysiek betekent een kaartje of papiertje.
- Een merkkaart geldt bij één merk, wat de keuze concreet maakt.
Nog niet zeker welke je moet kiezen? Begin bij de startpagina of lees Digitale cadeaukaart kopen.
Veelgestelde vragen
Is een cadeaubon hetzelfde als een cadeaukaart?
In het dagelijks gebruik meestal wel. Het is vooral een keuze van de winkel welk woord hij gebruikt. Kijk naar de voorwaarden van de kaart zelf.
Wat is het verschil tussen kado en cadeau?
Volgens Onze Taal is officieel alleen cadeau correct. Kado is een informele variant die in informele teksten heel gebruikelijk is.
Wat is een merkkaart?
Een kaart die je enkel bij één merk of winkel kunt gebruiken. Op de kaartpagina in de shop lees je waar een kaart precies gebruikt kan worden.
Is een digitale cadeaukaart minder waard dan een fysieke?
Nee, het gaat om hetzelfde tegoed. Het verschil is de vorm: een code per e-mail in plaats van een kaartje.






