You are looking for a gift and see three words: gift voucher, gift card, kadobon. Is that the same thing? The short answer: in everyday language, largely yes. What really matters to you is something else: is the card digital or physical, and can you use it at one brand or at many shops? This article sets it all out.
Cadeau or kado: what does the language say?
The Dutch terms cadeaubon, cadeaukaart and kadobon come from a Dutch spelling debate. According to the language desk of Onze Taal, officially only cadeau is correct. About the variant kado it says that it is very common in informal texts. That explains why you see both cadeaubon and kadobon: the first is the standard spelling, the second an informal variant. The Onze Taal page does not itself deal with kadobon, so we cannot infer more from it than this general rule.
In practice that means that when you search in Dutch, you do well to try both spellings. For text in which you announce a gift yourself or describe a card, cadeaubon or cadeaukaart is the safe choice.
Voucher or card: a difference in word, not always in product
In many shops and on many websites they use both words side by side. One example: on the bol.com website the customer service page is called "Cadeaubonnen" (gift vouchers), while the menu and the product pages say "cadeaukaart" (gift card). It is the same product. Which word a shop chooses is mostly the shop's own choice. On this site we use gift card, because it can also be a digital card with no paper.
One nuance: a voucher is often associated with something you hand in at the till, a card with something you use as a pass or a code. That distinction is a habit, not a rule. So do not look at the word, but at the terms of the card itself: the validity, the restrictions and where you can use it.
Digital or physical
This difference is a practical one.
- Physical card or voucher: a card or slip of paper you hold in your hands. Handy to wrap, but it has to be delivered or collected and you can lose it.
- Digital card: a code you receive by email. You can forward it straight away, even at the last minute, and it does not end up in the letterbox. See our Last-minute gift page.
A digital card is less likely to be lost, but it deserves the same care as cash: anyone who knows the code can use it. Bol.com, for example, writes on its own help page that it is not responsible for the loss or theft of a gift voucher. You can read more about giving nicely, even with a digital card, in Giving a digital gift card nicely: 8 ideas.
Brand card or open card
This is where the most important distinction lies.
- Brand card (closed): you can use it only at that one brand or shop. The cards in our shop are brand or theme cards. You know exactly where the recipient can spend.
- Open card or gift voucher from a voucher issuer: a card that can be used at several shops or for a whole range. For each card, check on the card page in the shop where exactly it can be used.
With a brand card the choice is partly yours: you choose the brand, the recipient chooses the product. The wider the brand's range, the safer your choice. You will find shop chains with many product groups on our Shopping page.
Where the words can diverge between Belgium and the Netherlands
There are no separate official Belgian and Dutch meanings of these words that we can confirm here. Shops and cards can, however, differ from each other: a card is often meant for one country or one web shop. For instance, the bol.com help page expressly states that Air Miles and VVV cards are not accepted directly. So always read the terms of the card and check that it can be used in Belgium, especially if someone wants to use it in the Netherlands. For every card in our shop, the information is on the card page.
Does the card need to go to family abroad? Then read Gifts for family abroad and check the terms.
Which card suits whom?
- You do not know what the recipient likes: choose a shop with a wide range, such as Bol.com, INNO or Hema.
- A gamer in the house: a gaming card such as PlayStation, Nintendo eShop or Steam BE. See Gaming and Gift cards for gamers.
- Would rather experience something than own it: Travel and experiences.
- An evening out for a meal: Food and going out.
In summary
- Gift voucher, gift card and kadobon often refer in practice to the same thing: credit for a gift.
- In Dutch, cadeau is the standard spelling and kado an informal variant, says Onze Taal.
- Digital means a code by email, physical means a card or slip of paper.
- A brand card is valid at one brand, which makes the choice concrete.
Still not sure which to choose? Start at the home page or read Buying a digital gift card.
Frequently asked questions
Is a gift voucher the same as a gift card?
In everyday use, mostly yes. It is mainly the shop's choice which word it uses. Look at the terms of the card itself.
What is the difference between kado and cadeau?
According to Onze Taal, officially only cadeau is correct in Dutch. Kado is an informal variant that is very common in informal texts.
What is a brand card?
A card you can use only at one brand or shop. On the card page in the shop you can read where a card can be used exactly.
Is a digital gift card worth less than a physical one?
No, it is the same credit. The difference is the form: a code by email instead of a card.







